測試文章 – 2025-12-02 01:20:51

葛翠琳（左三）與作者母親陳彬（左一）攝于先生療養院時  良多年前，北京西郊有一個叫火道溝什坊院的處所，曩昔是一個軍官的別墅。1947年，由北京醫學院傳授方亮倡議，始在此創立什坊院保健院，新中國成立后又改成療養院。療養院的建筑有中式的，也有西式的，被一道磚墻和鐵門圈住，日常平凡非常寧靜。 1950年4月，這里忽然來了一批因病復學的年夜先生，立即，這片翠綠翠的山谷熱烈了起來。這些年夜先生中，就有剛滿20歲、還在燕京年夜學讀社會系講座場地的葛翠琳。我在輔仁年夜學讀化學系的母親，由於患上肺結核也離開了這里。恰是在這里，她第一次見到了葛翠琳。那段時光里，她們常常結伴到綠氈毯似的草坪漫步，往農夫家給心愛的小羊喂草……據母親說，葛翠琳后來嫁的師長教師，那時仍是音樂學院作曲系的先生，最後就是在這座療養院熟悉的。那是她們最為順其自然的時間，恰是這段日子，讓母親和葛翠琳結下了誠摯的友情。 阿誰時辰，葛翠琳曾經在從事散文、詩歌創作。但真正讓她走上兒童文學這條路的，是1953年頒發的《少女與蛇郎》。后來，又有了《蒔花白叟》《淚潭》《小紅花和松樹》《野葡萄》等一系列優良童話的出生。由於葛翠琳在文學工作上獲得的成績，她年事悄悄就進進北京文聯創作組，擔負了兒童文學組組長，并成為老舍的秘書。 治好肺病后，我母親則被調進北京市委宣揚部，在廖沫沙手下任務，也成為一名處置日常事務的秘書。由于廖沫沙與老舍常有任務往來，我母親與葛翠琳天然也少不了常常聯絡接觸。這種在病房里樹立起來的友情，得以穩固延續。 1962年9月至10月，北京文聯屢次組織作家外出采風，往往紅星國民公社、密云水庫、門頭溝齋堂公社。葛翠琳每一次都積極報名，到本地后非常重視彙集素材，察看生涯。這年10月13日，他們離開齋堂公社火村年夜隊，觀賞溝渠平地引水工程時，村平易近說個人空間他們這個村莊之所以叫火村，實在暗藏著一個傳說，這立即惹起了葛翠琳的愛好，她再三詰問這一傳說講的是什么。越日，作家們前去馬欄村，本地傳播的劉年夜鼻子的抗日故事，異樣給葛翠琳留下了深入的印象。早晨的交通會上，她說道：“休假時很值獲得這里搞創作。” 恰是這種豐盛的生涯經歷和靈敏洞察力，使葛翠琳在以后的寫作中，取得了層出不窮的靈感，發明出一個又一個鮮活的人物抽像、一個又一個活潑的童話世界。  我第一次見到葛翠琳，是在1981年中學剛結業時。我記得很明白，那天她訪問我家，梳著一對長長的、黝黑發亮的年夜辮子，臉上瀰漫著淺笑，非常和氣可親，母親讓我管她叫“葛阿姨”。就在那一次，她送給了我一本童話集《野葡萄》。那時我才發明，本來這世界上還有人可以寫得出這么甘美純凈、私密空間詩意盎然的文字。也是從那一天起，我這平生跟兒童文學的緣分便注定了。 我再次見到葛阿姨，是二十年后的事了。這時的她，已是享譽國際外的有名兒童文學大師，出書了良多書，取得過國際那時一切的兒童文學年夜獎。盡管葛阿姨頭發花白，臉蛋也有不少皺紋，但當她脖子上披著一條淺綠色紗巾呈現在我眼前時，我仍然感到她就像叢林中翩但是至的仙女。 那天，我們聊了好久，聊創作，聊生涯，聊家庭。我提到母親很盼望能來探望一下老伴侶，頓時被葛阿姨禁止，她說：“你母親也上歲數了，有什么事在德律風里說就行，萬萬別讓她往返跑。再說與其有功夫招待你母親，還不如花時光培育你們呢！”這最后一句，能夠是我這輩子聽到過的最暖和的話，足以讓我激動畢生，永不克不及忘。 簡直，葛翠琳平生一直把像我如許愛好文學的青年作者，當成兒童文學將來的盼望來不遺餘力地培育，哪怕需求支出本身很年夜一部門的精神。我后來陸續出書的長篇科幻小說《白鴿島》、童話《剪子、石頭、布》、少年景長小說《竹馬》，無一不滲入了葛阿姨的血汗。 葛翠琳不只關懷作者的文學創作，還非分特別追蹤關心他們的生涯和任務，這點尤難家教堪能寶貴。我和其他幾位作者曾出過一套童話叢書，葛阿姨是這套叢書的主編。我往她家掏出版社的合同和稿費時，她突然輕聲對我說：“為這本書，誰誰出了不少力，不只幫我介入了整套書的校訂，還幾回到工場跑印刷；她是外埠的，在北京落腳很不不難，我們不是外人，我從你們幾位作者的稿費中各抽出600元，就算作是她的辛勞費和打車資，你看可以嗎？”我當然滿口承諾，同時，心底涌起一股熱流，剎時傳遍全身。  說到葛翠琳專心培育青年作者，就不克不及不提到1990年由她提議，和冰心白叟、韓素音密斯配合開辦的“冰心兒童文學獎”。從“冰心獎”成立至今，已曩昔三十多年。顛末多年成長，“冰心獎”構成了“冰心兒童圖書獎”“冰心兒童文學新作獎”“冰心藝術獎”“冰心作文獎”等獎項，惠及了有數有志于兒童文學工作的作者。曾取得“冰心兒童文學新作獎”的著名作家，更是有很多：高洪波、金波、曹文軒、冰波、沈石溪、張秋生、湯素蘭、薛濤、張潔…… 三十多年來，葛翠琳為“冰心獎”支出了宏大的盡力和血汗。她昔時為開辦“冰心獎”，特地成立了北京少年兒童圖書研討社，還成立了“冰心獎評委會”，約請分量很重的名家擔負評委。葛翠琳看待“冰心獎”就像一位老母親看待本身的孩子一樣，培植著它，庇護著它，陪同著它。她為了激勵先生們勇敢想象，開闢立異，于2006年建立“冰心作文獎”；她與平谷藏書樓一起配合，樹立了冰心獎擺設室、冰心獎兒童藏書樓；她和浙江少年兒童出書社持久一起配合……以上，恰是為大師所熟知的。 不為人知的是，葛翠琳在私底下也默默為“冰心獎”做了大批煩瑣的任務，每年為此都操碎了心。有幾年，著名氣、社會影響很年夜的“冰心獎”幾乎面對開辦的地步，每次都是葛翠琳親身出頭具名說明，才使這項已舉行了多年的獎項沒有中止。…

我不說大師也了解，一部書的出書，除了作者或譯者，還得趕上好的出書社、好的義務編纂才行。拙譯村上系列作品中，《挪威的叢林》最後由漓江出書社出書，已故出書家劉碩良師長教師那時親身敲定由從南京年夜學結業不久的汪正球任責編，其后陸續出書了五卷本“村上春樹精品集”。其間李景端師長教師任社長的譯林出書社出書了《舞舞舞》（時名《芳舞蹈場地華的舞步》）和《奇鳥行狀錄》，義務編纂為好友葉宗敏兄。 星移斗轉，暑盡冷來。到了2000年，村上作品的中文版權以17本一攬子買賣的情勢開端交涉。那時村上作品方才走紅，在書號受限的情形下獨占17個書號并非易事。合法此外出書社為此遲疑未定之時，時任上海譯文出書社社長的清華年夜學文科出生的葉路決然拍案，全體購進版權，并且交給沈維藩擔任。 沈維藩系復旦年夜學中文碩士出生，師從著名學者章培恒師長教師研討中國古典文學。因家庭緣由他自小就接觸日語，所以雖非日語半路出家，但日語水準非統一般。我第一次見到他，是2000年在上海召開的japan(日本)文學研討會的年會上。能夠由於和原名沈雁冰的茅盾是本家且同是烏鎮人的關系，他長得也和茅盾相像。他是“60后”，昔時還不到40歲。自持慎重而幽默瀟灑，口音一聽就知是上海人，一如一聽我的口音就知是西南人。記得是會間歇息照所有人全體相的時辰，扳談沒幾句，他就對我說17本都由你來譯好了。那時17本中我譯的還不到一半，不情愿一攬子承包，遂說哪個作家的作品都有好有壞……他說你光挑好的吃甜頭，那么怎么成？都交給你了，如許作風才分歧。你看，這么要緊的工作就如許家教言簡意賅說定了。 看似輕率，實則否則。據沈維藩日后在或公或私的場所回想，那時他當真比擬了至多兩種譯本，以為林譯年夜陸版富有文學神韻，和原作體裁也相吻合。還說即便從會晤前我寫給他的信中，也看出我有古典文學涵養帶來的文字功底，認定滬版村上非林譯莫屬。你看，我就如許趕上了知音，的確不亞于一場艷遇。現實上我們這長達20年的一起配合可謂共同默契，無妨說是天作之合。也是以結下了牢不可破的小我友情。不說此外，我每次往上海，他都要在上海老字號餐館設席接待，貴賓滿座，一醉方休。喏，都說上海人瞧不起鄉間人，完整惹是生非嘛！ 時光無限，此外就不再說了，這里只說觸及他翻譯不雅的一件事。年夜約17年前，一位讀者旁徵博引不辭辛苦檢閱校對了我譯的若干種村上小說，校出數千個“過錯”，書上畫了良多紅道道，后來連書寄給了上海譯文出書社。從社長、總編到室主任，每人都收到一份。最后當然都匯總到義務編纂沈維藩手里。維藩打德律風給我，囑我不用專心，由他處置就是。他給這位讀者回信，表現感激之后，告知對方如地名、人名、商品名等若干技巧性誤譯是可以接收的（“林師長教師也會興奮接收的”），但屬于文學性的則不克不及接收，“林譯不克不及動，一動味就變了”。最后他懇切相勸，勸對方懂得，一來翻譯是個苦差事，并非人人都愿意、都可以或許吃這個苦的；二來沒有過錯的翻譯世界上是沒有的。比如挑水上山，山高路陡，水總要灑一點兒出往——所以不單要看灑了幾多水，更應看擔上往幾多水。 幾個回合之后，對方消聲匿跡。我也很快忘了此事。唯獨維藩的挑水之說留在了耳畔。不消說，若非真懂翻譯之道的編纂，是不會講出這番話的。我固然不怎么搞翻譯實際，但年夜體總了解一些。在我的瀏覽范圍內，似乎還沒有哪小我如許表述過。 1對1教學 這使我想起小時辰讀過的一個小故事。故事說宋代宮廷畫院僱用畫師，僱用方法是要報名者以“深山躲古寺”為題畫一幅畫。世人畫完交下去，考官一看，盡年夜大都人畫的都是山林之上顯露寺院建筑的一角飛檐。只要一人畫一個老僧人挑水上山，成果此人被登科了。考官說明說：既有僧人挑水上山，則山中必有寺院。既是老僧人，則必為古寺。余者皆有飛檐顯露，何躲之有，古意安在？遂令其余世人十足回家給妻子挑水洗腳往。 說回文學翻譯。作為譯者，如同挑水的僧人。本僧人既老，寺又遠在深山，兩年夜桶水一路上哪能一點兒都不灑。當然我不是說灑水有理，不是說我愿意灑幾多就灑幾多你小子管不著，盡無此意。說真話，我也想滴水不灑地擔上山往，但這注定做不到。即使玄奘、傅雷、豐子愷活著也未必做到。題目只是灑多灑少而已。假設灑一半剩一半甚至剩的不如灑的多，這挑水僧人便無論若何也做不下往了。我確定告退下山，蓄發回俗，年夜盤吃肉，年夜碗飲酒，何其快樂，再不擔什么水上什么山！ 那么，如何才幹多擔一點兒水或少灑一點兒水上山呢？我認為譯者還應當向宋代那位畫師進修，在“躲”字上多下工夫，躲其形而顯其神，雖不見寺而寺安閒。換言之，或見寺畫寺共享會議室以彰其形，或化形于無以合其義。比為文學翻譯，即多躲原文之形而曲盡原文之妙。試舉一例。日語原文“た ま っ た も の…

  2015年，自中國第一家數據暢通買賣所貴陽數據買賣所正式掛牌運營以來，數據買賣所雨后春筍般涌現，數據要素慢慢奠基了其作為第五年夜生孩子要素的“江湖”位置，數據買賣日趨活潑。但數據買賣仍以場交際易為主，且其點對點的特征招致亂象叢生，隱私權、小我信息權益甚至國度平安、生物平安、國防平安等公共好處屢遭損害。據此，2022年12月2日《中共中心國務院關于構建數據基本軌制更好施展數據要素感化的看法》(以下簡稱：“數據二十條”)發布，希冀規范場表裡數據買賣次序，以公平可托的周遭的狀況領導買賣主體出場買賣。但這并沒有從最基礎上消解數據買賣激發的諸多題目，反而激發了實際界與實務界對“數據產權、暢通買賣、收益分派、平安管理”瑜伽教室的劇烈爭辯。審閱各地與數據買賣相干的處所性律例、處所當局規章、規范性文件，重要參照的是《中華國民共和國證券法》(以下簡稱：《證券法》)和《證券買賣所治理措施》。但是，數據與證券、數據買賣與證券買賣存在明顯差別，不克不及照搬。由此需求明白的是，能否有需要樹立一套專門的、全國同一實用的場內數據買賣法令軌制，假如謎底是確定的，那么，作甚場內數據買賣、其法令特徵是什么、數據買賣所的特徵能否在必定水平上決議著場內數據買賣的特徵等，值得切磋。 一、構建場內數據買賣法令軌制的實際條件與邏輯證成 “數據二十條”指出，“構建增進應用和暢通、場內場外相聯合的買賣軌制系統，規范領導場交際易，培養強大場內買賣”。領導場交際易出場買賣的條件是，數據買賣所可認為數據買賣供給平安、可托的買賣平臺，實在保證數據買賣主體及相干權力人的符合法規權益。所以，構建場內數據買賣法令軌制以護航數據買賣的需要性可見一斑。此外，作甚場內數據買賣、絕對于其他場內生孩子要故舊易而言具有何種特徵等亦需廓清。不然實用證券買賣教學場地等法令軌制即可，無須構建專門的場內數據買賣法令軌制。 (一)場內數據買賣的內在 我國數據買賣尚處摸索階段，“場交際易活潑，場內買賣多點衝破”。①以數據買賣產生地址為根據，數據買賣可以分為場內與場外兩種。前者重聚會場地要經由過程特定命據買賣場合完成，后者則在數據買賣場合外完成。今朝數據買賣對象、買賣規定及數據權屬等存在爭議，場內數據買賣的內在亟須厘清。 1.“場內”特指數據買賣所 場內買賣最早產生于證券買賣範疇，是指在同一、威望、平安、可托、可控、可追溯買賣平臺內的買賣，②具有集中撮合競價和增添買賣密度、市場活動性等特征。③跟著我國林權、碳排放權等公共資本買賣的不竭昌隆，場內買賣的概念隨之擴大，意指同一買賣平臺內的買賣。④審閱數據買賣，除點對點的場交際易外，場內買賣有當局主導、企業主導兩種形式，⑤兩者皆在買賣平臺停止，“場內”似乎應界定為“買賣平臺”。第一種形式中數據買賣平臺為當局主導建立的數據買賣所，擔當著保護市場次序、包管買賣平安的職責。⑥“數據二十條”第9條提出，構建“國度級+區域性+行業性”的多條理市場買賣系統。這是對當局主導形式的充足確定，也承認了國度級數據買賣所對區域性、行業性數據買賣所的引領感化。此種形式下，“場內”僅限于數據買賣所。第二種形式依附“數據礦主”“行業數據資本關鍵型”企業等“數據鏈主”搭建的數據買賣平臺或“數據空間”停止買賣，與美國Datalogix、Recorded Future公司的“數據掮客人”形式和歐盟的“數據空間”形式差別不年夜。⑦企業主導形式中的數據買賣平臺，屬于“數據二十條”第9條指稱的“數據商”。該條規則旨在“激勵各類數據商出場買賣”，數據商非數據買賣所。由於企業主導形式中的數據買賣平臺停止的是“場外”買賣，非“場內”買賣所能涵攝。是以，“場內”特指當局主導形式下的數據買賣所，而非企業主導形式下的“場外”數據商。 2.買賣對象是顛末合規認證的數據、數據產物 《要素市場化設置裝備擺設綜合改造試點總體計劃》(國辦發[2021]51號)第20條指出，應“摸索‘原始數據不出域、數據可用不成見’的買賣范式”。“原始數據”是直接買賣、未顛末加工的數據。“域”指數據域，是“數據的鴻溝和范圍”。⑧“原始數據不出域”指應包管數據在暢通中不分開數據供給者的把持。“可用不成見”則指經由過程password算法、硬件加快和人工智能等技巧組分解的全體體系，使原始數據處于“可用不成見”的加密狀況，然后再停止買賣。⑨映射場內數據買賣實行，諸買賣所經由過程數據脫敏、匿名化、差分隱私、同態加密等完成上述目標。⑩這些皆請求合規認證，意在“樹立符合法規、公正、可托的數據買賣次序”，(11)此為當局領導數據買賣由場外轉向場內的最基礎主旨。如《上海數據買賣所數據買賣合規留意事項清單(初版)》第3條落第4條列出44項合規請求；《貴陽年夜數據買賣所數據要素暢通買賣規定(試行)》第24條對合規審查與平安評價等停止了詳細規則。相似規則不乏其人。據此，場內數據買賣的對象似為合規認證的數據。但是，各地數據買賣對象卻不限于數據。如《上海數據買賣所數據買賣合規治理規范(試行)》第7條規則，合規認定對象涵蓋“響應數據”“數據產物”。有學者亦指出，場內數據買賣對象包括“賣方經由過程對數據的整合再加工構成必定水平的尺度品或數據資產組合”，(12)即“數據產物”。因此，場內數據買賣之“數據”不該限于數據，懂得為顛末合規認證的數據或數據產物，更合適數據買賣實行。 3.“買賣”專指供需兩邊的買賣 買賣因“表現意思分歧(簡稱合意)而成立”，(13)包藍玉華沒有揭穿她，只是搖頭道：“沒關係，我先去跟媽媽打聲招呼，再回來吃早飯。”然後她繼續往前走。括買賣主體、買賣對象、意思表現三要素。供需兩邊在數據買賣所內對數據、數據產物的生意告竣合意，三要素齊全。是以，場內數據“買賣”專指供需兩邊的買賣。依循《中華國民共和公民法典》(以下簡稱：《平易近法典》)第134條第1款、第595條，場內數據買賣基于供需兩邊的意思表現分歧成立——供方轉移數據、數據產物于需方，需方付出價款，兩者告竣數據、數據產物生意合同，場內數據買賣專指供需兩邊的買賣獲得印證。值得留意的是，數據增值辦事買賣不足為奇，卻非場內數據買賣之“買賣”。“數據二十條”第9條提出“數商分別”，即供給增值辦事的數據商與作為買賣中介的數據買賣所涇渭清楚。數據增值辦事買賣產生于數據供方與數據商之間，(14)“繚繞年夜數據基本資本停止清洗、剖析、建模、可視化等操縱，構成定制化的數據產物”。(15)它合適買賣之學理概念，能夠是某些場內數據買賣的前置前提，但非供需兩邊的數據“買賣”。 總之，場內數據買賣可界定為：在數據買賣所及下設買賣平臺停止的、以合規數據、數據產物為買賣對象的、產生在數據供需兩邊之間的生意。 (二)建構場內數據買賣法令軌講座場地制的需要性…